hmm. maybe if you said "What[sic] up, homegirl [first initial of addressee]?"

Because a) what[sic] up is much more fun to say, and b) would seem to transcend the british meaning by being so obviously not of the british meaning.

Yeah. Or just train yourself out of asking how people are, I guess.