now that i think about it, i suppose it's possible it's not lexic+on, but lex+icon. or, even if that's not it -- more to the point, the ending is -on rather than -ion, which is the source (criterion~criteria) of my not-really-expectation of *lexica.

damn. would have been cool. :-)