fox

You're viewing

fox's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Aug. 5th, 2013

I have a beautiful fan that my parents brought back from their trip to China with my brother's mother-in-law. It's painted with flowers on one side, and some text, and has more text on the other side. The macheteyniste translated the text literally and generally, which is marvelous! I'm trying to prepare a printed or typeset version of her handwritten translation to frame with the fan for display.

Unfortunately I can't frame both sides of the thing, so I'm also trying to reproduce the text on the non-graphic side. With the aid of a literal translation (so I theoretically know exactly which words I'm looking for) and Google Translate I can make some headway, but it's often hard for me to tell if the computer version is in fact the same as the calligraphy character I'm looking at. I hope there's someone who can read Chinese who can help me out?

( picture and translation )

i was so ... anxious
Crossposts: http://darthfox.livejournal.com/1384746.html

Profile

fox

November 2025

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Tags

a girl's got to eat [103]
a very careful experiment [6]
adventures of ego and superego and id [8]
amazed the human race has got this far [59]
and i happen to be cute as hell [96]
are from mars [84]
aunties rule [37]
blog like it's the end of the world [1]
blood goes around and around [10]
books [1]
- dorothy parker [1]
- good omens [1]
- harry potter [77]
bpal - for people who do want to stink [14]
camp counselor [3]
click your heels and say [8]
director = boss [5]
dream theater [79]
drivin' along in my automobile [70]
everybody's a critic (including me) [42]
everybody's got to goof off sometimes [60]
fandom [93]
fandom snowflake [6]
fanfic [87]
- finished [15]
- written by me [25]
fangirl [425]
flames on the side of my face [64]
fox in her natural habitat (studebaker) [128]
fuck cancer [76]
fuck dementia [4]
fun time
- cell phones [4]
- computers [8]
- contact lenses [3]
- customer service in general [2]
- ebay [3]
- still not me [3]
- teeth [52]
geekout [49]
gentleman caller [115]
gratuitous icon posts [49]
holidays
- christmas [43]
- easter [7]
- hanukkah [9]
- mother's day [5]
- new year's [22]
- passover [22]
- thanksgiving [36]
- valentine's day [9]
homeboy [8]
hot/cold/wet/windy/etc. enough for you? [130]
i am a language snob [87]
i invite you to enumerate my failures [10]
if it be the food of love play on [215]
in my copious free time
- knitting [124]
- sims [4]
- yoga [1]
issues that don't go away
- anti-semitism [1]
- feminism [11]
- race [1]
jas [2]
keeping the economy afloat [30]
language is a dialect with an army [8]
le boy [12]
life is funny [125]
life
- family (can't live with 'em ...) [226]
- grad school [300]
- house [3]
- job hunting [24]
- moving [128]
- omgbaby [101]
- omgwedding [13]
- oxford [82]
- work [78]
live
- eddie! [2]
meetups [15]
memes
- cool people [14]
- five things [2]
- friday five [11]
- haiku [1]
- quizspam [89]
memos unlikely to get responses [118]
movies [145]
- back to the future [1]
- harry potter [9]
- men with brooms [2]
- narnia [2]
- oscars [4]
- pirates [4]
- star trek [1]
- star wars [9]
- tpm [9]
music 2 [2]
my fannish renaissance [75]
my own competence astounds me [500]
natal days [86]
national pastime [42]
news [209]
- hurricane katrina [7]
- olympics [49]
- politics [38]
- rona [4]
not as think as drunkle peep i am [23]
only you can prevent misanthropy [90]
ordinary life [21]
politics [131]
real life [526]
rich or poor it's good to have money [80]
rpg (but there were no dice involved) [3]
rugby boy [8]
self
- introspection & reflection [136]
- jewish (just enough) [24]
- straight girl queer [7]
separated by a common language [8]
sick [138]
sick 2 [80]
size matters [42]
skippy [2]
smug bastard [15]
so this girl walks into a bar [2]
sometimes easier to be a brain in a jar [283]
sports with c for 1000
- curling [294]
sports with c for 200
- crew [1]
sports with c for 600
- cricket [6]
sproggin' [2]
tbwhblam [6]
testtest [1]
that is her tragedy [1]
that one [8]
that was the year that was [9]
this is a test [1]
travel
- hong kong [8]
- ireland [8]
- london [5]
tv [4]
- 24 [1]
- 30 days [13]
- black books [1]
- broadchurch [1]
- colbert [1]
- downton abbey [1]
- dr who [65]
- due south [98]
- firefly [2]
- horatio hornblower [5]
- house [4]
- jericho [2]
- law & order [8]
- leverage [1]
- poirot [1]
- robin hood [1]
- s&a [3]
- sentinel [5]
- sga [8]
- sharpe [2]
- sherlock [1]
- sja [3]
- sports night [3]
- studio 60 [4]
- top gear [1]
- torchwood [22]
- west wing [55]
- white collar [8]
unhappy friends [44]
untagged 2 [47]
williams trivia [4]
won't somebody think of the children [8]
work [135]
work 2 [42]
you decide where to file this [90]
yuletide [4]
yuletide 2004 [10]
yuletide 2005 [11]
yuletide 2006 [11]
yuletide 2007 [11]
yuletide 2008 [14]
yuletide 2009 [21]
yuletide 2010 [5]
yuletide 2011 [3]
yuletide 2012 [2]
yuletide 2013 [5]
yuletide 2014 [5]
yuletide 2015 [4]
yuletide 2021 [4]
yuletide 2022 [3]
yuletide 2023 [1]
yuletide 2024 [3]
yuletide 2025 [1]

Expand Cut Tags

No cut tags

Aug. 5th, 2013

Aug. 5th, 2013

help: Chinese

Profile

November 2025

Tags

Expand Cut Tags